1 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 FILM 9 2 00:01:08,680 --> 00:01:13,760 Er is nog nooit een kind gestorven uit de omhelzing van een moeder. 3 00:01:54,560 --> 00:01:56,200 We spraken af dat we hem zouden tolereren 4 00:01:56,280 --> 00:01:59,880 zolang de negatieve gevolgen maar bestaan worden gecompenseerd door al het goede dat hij brengt. 5 00:02:00,720 --> 00:02:02,600 Nu is de weegschaal doorgeslagen. 6 00:02:03,840 --> 00:02:06,000 Vanaf het begin, we wisten dat dit niet voor altijd was 7 00:02:06,080 --> 00:02:08,320 en dat er geen pensioen zal zijn voor zijn jarenlange dienst. 8 00:02:09,840 --> 00:02:11,720 Maar waarom heb je besloten dat het tijd is? 9 00:02:13,240 --> 00:02:15,600 Ik ben zijn vriend, hoe vreemd dat ook klinkt. 10 00:02:16,280 --> 00:02:20,280 Ik wil hem eruit hebben voordat het te laat is voor hem en ons. 11 00:02:21,600 --> 00:02:23,040 Hij heeft geen controle meer. 12 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Vindt jouw dochter dat ook? 13 00:02:28,440 --> 00:02:29,560 Ja. 14 00:02:32,080 --> 00:02:33,680 Oké, ik zal erover nadenken. 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,520 Wanneer hij van het handvat vliegt, Kun je je voorstellen wat er zal gebeuren? 16 00:02:37,600 --> 00:02:39,080 Bent u bereid het risico te nemen? 17 00:04:13,760 --> 00:04:15,160 Vond je het leuk? 18 00:04:15,840 --> 00:04:16,720 Wat? 19 00:04:18,519 --> 00:04:20,120 Je weet waar ik het over heb. 20 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Vraag je of ik een sadist ben? 21 00:04:25,920 --> 00:04:29,080 Wees gewoon eerlijk, als je niet bang bent. 22 00:04:35,920 --> 00:04:38,120 Diep van binnen vond ik het wel leuk. 23 00:04:40,440 --> 00:04:41,840 Het maakt me bang. 24 00:04:43,080 --> 00:04:44,360 Waarom? 25 00:04:48,480 --> 00:04:49,800 Is het tenslotte niet? 26 00:04:51,400 --> 00:04:52,600 verschrikkelijk? 27 00:04:56,520 --> 00:04:58,120 Vraag je het mij? 28 00:05:05,600 --> 00:05:06,920 Hoe was het? 29 00:05:13,280 --> 00:05:14,960 Het was alsof ik geëlektrificeerd was. 30 00:05:17,720 --> 00:05:19,720 Het was als seks, maar dan beter. 31 00:05:24,120 --> 00:05:25,440 Jij arme ding. 32 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 Wat voor mannen ben je tegengekomen? 33 00:06:05,240 --> 00:06:06,840 Voel je het? 34 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 Ik houd van je. 35 00:06:30,720 --> 00:06:32,360 Een vraag over autoriteit. 36 00:06:33,320 --> 00:06:36,000 Hoe handelde Meglin tegenover zijn superieuren? 37 00:06:36,080 --> 00:06:39,360 Ik bedoel zijn karakter, zijn gedrag. 38 00:06:39,440 --> 00:06:42,280 Wat vond hij van ons, de hogere mensen? 39 00:06:44,560 --> 00:06:47,440 Geloof je echt? dat je superieur bent aan hem? 40 00:06:58,800 --> 00:07:03,840 MOSKOU 41 00:07:17,560 --> 00:07:19,120 Ze werd gewurgd. 42 00:07:19,640 --> 00:07:22,120 Geen tekenen van seksueel misbruik. 43 00:07:22,200 --> 00:07:24,480 Ze was zes en kwam thuis van school. 44 00:07:27,120 --> 00:07:28,040 Pardon, lieverd. 45 00:07:31,320 --> 00:07:33,880 Ik kijk hier al 18 jaar naar. 46 00:07:34,480 --> 00:07:35,600 En je wordt er niet moe van? 47 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 De Chinezen zijn geweldig, nietwaar? 48 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 Ze maken alles... 49 00:07:45,680 --> 00:07:47,600 kleding, auto's, computers. 50 00:07:48,160 --> 00:07:51,080 Een van mijn vrienden gaf zijn zoon een Chinese robot. 51 00:07:51,160 --> 00:07:53,360 Hij rent, springt en doet push-ups. 52 00:07:55,320 --> 00:08:00,560 We moeten de Chinezen vertellen dat het Russen zijn heb een robot nodig die twee dingen kan: 53 00:08:00,640 --> 00:08:02,960 luister en drink. 54 00:08:03,640 --> 00:08:04,840 Wat zie je? 55 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 De ring is in haar hand, niet aan haar vinger. 56 00:08:08,920 --> 00:08:10,600 Hij gaf het aan haar. 57 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 Heeft hij haar zo naar binnen gelokt? 58 00:08:13,600 --> 00:08:14,960 Blijf doorgaan. 59 00:08:15,040 --> 00:08:16,280 Geen tekenen van strijd. 60 00:08:17,280 --> 00:08:18,880 Haar kleren zijn niet gescheurd. 61 00:08:20,520 --> 00:08:24,200 Ze is zelf met hem hierheen gekomen. Ze verzette zich niet. 62 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 Waarom? Kent ze hem? 63 00:08:34,039 --> 00:08:35,360 Laten we gaan. 64 00:08:57,560 --> 00:09:02,080 Zoek uit of het slot kapot of geopend is met een sleutel bij de vorige moord. 65 00:09:06,600 --> 00:09:07,800 POLITIE 66 00:09:07,880 --> 00:09:09,640 - Een lang leven voor jou! -Mag ik 67 00:09:11,160 --> 00:09:13,000 -Wat is je naam? -Gena. 68 00:09:13,080 --> 00:09:16,240 Ga door, Gena, pijnig je onrustige geest. 69 00:09:16,320 --> 00:09:19,720 Twee meisjes werden dood aangetroffen in een kelder. 70 00:09:19,800 --> 00:09:23,200 De sloten van de kelders zijn niet beschadigd. Ze werden geopend met een sleutel. 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,520 Alleen de slotenmaker heeft een sleutel. Dat betekent jij. 72 00:09:26,800 --> 00:09:29,520 -Ben je een pedofiel? -Waar heb je het over? 73 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 Denk je dat ik een kind heb aangeraakt? 74 00:09:32,680 --> 00:09:35,920 -Ik ben geboren en getogen in deze straten. -Geboren en getogen. Wat nog meer? 75 00:09:36,000 --> 00:09:38,360 Vertel ons hoe je de meisjes hebt gelokt naar de kelder. 76 00:09:38,440 --> 00:09:39,240 Met ringen! 77 00:09:39,320 --> 00:09:41,640 -Wat is er met jou, vriend? -Wie is je vriend hier? 78 00:09:42,480 --> 00:09:44,360 Wat doet een roofie in je tas? 79 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 Roofies. Ik snap het. 80 00:09:46,520 --> 00:09:48,760 Je hebt geld nodig, en je bent te lui om seks te hebben. 81 00:09:48,840 --> 00:09:50,800 Wat heb je gedaan-- ze in een ijsje van de eerste klas stoppen? 82 00:09:50,880 --> 00:09:52,840 Mijn moeder is ziek en kan niet lopen. 83 00:09:52,920 --> 00:09:55,800 De dokter schreef haar een recept voor. Ik heb het! 84 00:09:55,880 --> 00:09:58,160 -Ik zal het je laten zien! -Oké, we zullen dat verifiëren. 85 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Gen, drink je? 86 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 Ja, je moeder kan niet lopen. Iedereen zou drinken. 87 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 Ik drink. Het maakt niet uit of je het weet. 88 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Daar ga je. Dat is een dialoog. 89 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 Dus je drinkt tot je flauwvalt? 90 00:10:13,720 --> 00:10:15,360 Wees niet verlegen. Er is iemand voor nodig om er een te kennen. 91 00:10:16,400 --> 00:10:18,080 Overdag krijg je een oogje in het zeil. 92 00:10:18,160 --> 00:10:20,280 Komt de avond, je gooit wat kolen in de oven 93 00:10:20,360 --> 00:10:22,160 en je wordt wakker alsof gisteravond nooit heeft bestaan. 94 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Het gebeurt zo, toch? 95 00:10:25,040 --> 00:10:29,080 Misschien werd je die ochtend dronken en... Ik weet niet meer wat je met de meisjes hebt gedaan. 96 00:10:29,160 --> 00:10:32,280 -Als dat waar is, vermoord me dan verdomme! -Ja. 97 00:10:32,360 --> 00:10:34,800 Wie gaat er dan bij je moeder zitten, ik? 98 00:10:36,080 --> 00:10:38,560 Aan wie heb je de sleutels gegeven? toen je dronken was? 99 00:10:39,200 --> 00:10:40,200 Denken. 100 00:10:40,280 --> 00:10:43,160 Ik heb ze aan niemand gegeven. Ze zijn bij mij thuis. 101 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 Wie heb je mee naar huis genomen? 102 00:10:45,320 --> 00:10:47,760 Niemand. Ik woon met mama in een slaapkamer met één slaapkamer. 103 00:10:47,840 --> 00:10:51,160 Ik ben het niet, ik zeg het je. Ik zweer op alles! 104 00:10:51,680 --> 00:10:54,680 Begrepen. Gennady herinnert zich niets. 105 00:10:55,280 --> 00:10:57,920 Wodka heeft veel pluspunten, maar er is één negatief punt. 106 00:10:58,600 --> 00:10:59,880 Je weet het niet meer, Gena! 107 00:11:00,440 --> 00:11:02,400 Hoewel dat in zekere zin ook een pluspunt is. 108 00:11:03,240 --> 00:11:04,400 Ja. 109 00:11:04,920 --> 00:11:07,080 Hij kan niet praten. Hij heeft het druk. 110 00:11:10,160 --> 00:11:11,320 Eén seconde. 111 00:11:11,400 --> 00:11:14,880 Ze hebben een vermoedelijke seriemoord. Ze vragen om een ​​consultatie. 112 00:11:19,280 --> 00:11:20,320 Stuur mij het adres. 113 00:11:28,160 --> 00:11:29,600 Wat heb je hier? 114 00:11:31,200 --> 00:11:34,920 De onderzoeker vertrok. Hij moest zijn auto wassen. 115 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 Hij zal hier binnenkort zijn. 116 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Waar is hij heen gegaan? 117 00:11:38,000 --> 00:11:40,480 Nou, hij had niet verwacht dat je zo snel zou zijn. 118 00:11:46,120 --> 00:11:47,120 CIRCUS 119 00:11:48,520 --> 00:11:51,560 -Ze was de assistent van een goochelaar. -Mijn collega. 120 00:11:54,040 --> 00:11:56,400 Ze woonde alleen, geen familie. 121 00:11:56,480 --> 00:12:01,120 Ze was hier al een paar dagen. Toen belde de buurjongen de politie. 122 00:12:01,760 --> 00:12:03,280 Hij heeft boodschappen voor haar gekocht. 123 00:12:05,200 --> 00:12:06,600 We hebben een getuige. 124 00:12:07,600 --> 00:12:10,320 -Waarschijnlijk duur. -Een zeldzame soort kaketoe. 125 00:12:10,400 --> 00:12:11,520 Echt? 126 00:12:11,600 --> 00:12:13,760 Het is allemaal duidelijk. Ze werd vermoord vanwege de vogel. 127 00:12:13,840 --> 00:12:18,120 De dief heeft oma beledigd en waste haar vervolgens om onbekende redenen. 128 00:12:18,200 --> 00:12:19,360 Juist? 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 Weet jij waarom Hangen ze de kooi onder ooghoogte? 130 00:12:21,680 --> 00:12:22,480 Waarom? 131 00:12:22,560 --> 00:12:24,720 Als je het hierboven plaatst, zullen ze minachtend zijn. 132 00:12:24,800 --> 00:12:26,920 - En als het hieronder is? -Ze zullen bang zijn. 133 00:12:27,320 --> 00:12:30,040 Ben je bang voor mij? Of minachtend? 134 00:12:30,120 --> 00:12:33,240 Een papegaai zijn eerste woord laten zeggen is het moeilijkste deel. Dan is het... 135 00:12:34,840 --> 00:12:35,960 gemakkelijker. 136 00:12:36,040 --> 00:12:38,000 Zoals met mensen tijdens ondervragingen. 137 00:12:38,080 --> 00:12:40,400 Dat kan niet! 138 00:12:40,880 --> 00:12:43,360 - Was jij het die ons belde? - Nou ja. 139 00:12:44,120 --> 00:12:45,640 Het is al de tweede. 140 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 Oudere vrouwen zonder tekenen van geweld. 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,480 Beiden waren op zichzelf, dus ik heb de verbinding gemaakt. 142 00:12:51,560 --> 00:12:53,320 Wat heb je gedaan? 143 00:12:53,400 --> 00:12:54,840 Ik heb ze betrokken bij een seriemoord. 144 00:12:56,360 --> 00:12:57,600 Zhenya, mijn klasgenoot. 145 00:12:59,560 --> 00:13:02,000 Majoor Meglin Rodion. 146 00:13:03,080 --> 00:13:04,280 Hallo. 147 00:13:05,040 --> 00:13:06,160 Aangenaam. 148 00:13:06,760 --> 00:13:09,600 Ik heb veel over je gehoord. Het is een enorme eer. 149 00:13:09,680 --> 00:13:11,360 Hoe zit het met oma... die gaat zwemmen? 150 00:13:11,440 --> 00:13:15,520 Weet je, ik heb me aangemeld om met jou te trainen, maar Esenya versloeg me. 151 00:13:15,600 --> 00:13:18,360 Wat heb je daar samengebonden, Zhen? Wanten? 152 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 Nou, Evgeny, zullen we je testen? 153 00:13:21,840 --> 00:13:23,600 Wat zie je? 154 00:13:23,680 --> 00:13:27,120 Ja, het was een wedstrijd. Maar hoe anders zou je het willen? Het leven is een strijd. 155 00:13:28,520 --> 00:13:29,520 Wel� 156 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 -Nou, wat? -Nou� 157 00:13:33,240 --> 00:13:36,280 Zoals ik je vertelde. Het is de tweede... een oudere vrouw in een badkuip. 158 00:13:36,360 --> 00:13:39,840 Ze waren aan het baden, vielen in slaap oude mensendingen deed en verdronk. 159 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 Ik vraag je niet wat je denkt. Ik vraag je wat je ziet. 160 00:13:46,760 --> 00:13:47,480 Zeg eens. 161 00:13:47,560 --> 00:13:49,440 Ik zal de pose niet bespreken. 162 00:13:49,520 --> 00:13:51,800 Ze zou niet zo zijn gaan liggen. Het is ongemakkelijk. 163 00:13:52,800 --> 00:13:54,880 En de pantoffels en de badjas 164 00:13:56,440 --> 00:13:58,640 Er zijn hier geen badjassen of pantoffels. 165 00:13:58,720 --> 00:14:01,320 Precies. Hoe is ze hier terechtgekomen? 166 00:14:01,920 --> 00:14:03,720 Ze is niet hierheen gekomen. Ze is hierheen gebracht. 167 00:14:03,800 --> 00:14:06,040 Oh! Ik heb mijn vervanger opgehaald. 168 00:14:06,120 --> 00:14:09,000 In goede geest, de doorgewinterde veteraan geeft de fakkel door. 169 00:14:09,600 --> 00:14:10,960 Alles is veel eenvoudiger. 170 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 Het is koud. Ze was niet aan het baden. 171 00:14:25,360 --> 00:14:28,600 Voor wie is het bericht op de deur bedoeld? 172 00:14:29,280 --> 00:14:30,920 Het is voor jou. 173 00:14:31,000 --> 00:14:34,480 Sorry, het warme water wordt voor een week afgesloten.� 174 00:14:34,560 --> 00:14:36,440 Dus dat wil zeggen dat ik gelijk heb. 175 00:14:36,520 --> 00:14:39,560 Als ze verdronken waren, het betekent dat het een seriemoord is. 176 00:14:41,440 --> 00:14:44,760 -Natuurlijk is het een serie, Evgeny. -En de schoteltjes bij het bed. 177 00:14:47,400 --> 00:14:48,280 En de schoteltjes. 178 00:14:48,360 --> 00:14:49,880 Registratie. 179 00:14:50,480 --> 00:14:52,480 Registratie. 180 00:14:52,560 --> 00:14:55,080 Dat betekent dat de dokter haar heeft bezocht de dag dat ze stierf. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,240 Er is een plaatje voor de ampullen. 182 00:14:57,320 --> 00:15:00,160 Vind hem en praat met hem. Misschien herinnert hij zich iets. 183 00:15:00,240 --> 00:15:03,440 En zoek uit of het dezelfde dokter is bezocht de eerste oude vrouw. 184 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Ik heb informatie nodig over de eerste zaak. 185 00:15:06,280 --> 00:15:09,120 -Ho! Wat, geef je mij bevelen? -Ja. 186 00:15:09,720 --> 00:15:10,920 Hoe sexy. 187 00:15:11,520 --> 00:15:13,080 Doe het nu meteen. 188 00:15:13,160 --> 00:15:14,720 -Ik hoor je, baas. -Ga aan het werk. 189 00:15:14,800 --> 00:15:17,320 Kameraad majoor! Heeft u een tweede stagiair nodig? 190 00:15:18,360 --> 00:15:19,480 Of een primeur. 191 00:15:19,560 --> 00:15:22,720 Ik zou het graag willen, maar ze zegt ze wil mij met niemand delen. 192 00:15:22,800 --> 00:15:23,600 Ze is bezitterig. 193 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 -Ja, zo is ze. -Zoals wat? 194 00:15:31,320 --> 00:15:33,040 Sergeant, mag ik de getuige meenemen? 195 00:15:33,120 --> 00:15:35,360 -Waarom? -Waarom? Om hem te ondervragen. 196 00:15:36,680 --> 00:15:37,920 Wil je hem meenemen? 197 00:15:38,000 --> 00:15:40,760 Wie gaat er anders voor het weeskind zorgen? Alsjeblieft, mijn mooie. 198 00:15:40,840 --> 00:15:43,520 Weet je het zeker? Hij is geen cactus. Je moet hem voeden. 199 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 Dat betekent dat ik hem aan iemand geef� 200 00:15:47,640 --> 00:15:49,320 wie is betrouwbaar. 201 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Hier, zonneschijn. 202 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 Ja. 203 00:15:58,040 --> 00:15:59,240 Ik begrijp. 204 00:16:00,640 --> 00:16:03,400 -Ze hebben Egorova nuchter gemaakt. -En wie is dat? 205 00:16:03,920 --> 00:16:05,360 De moeder van het meisje. 206 00:16:16,760 --> 00:16:19,560 Ik begrijp het niet. Ik heb alles aan de politie verteld! 207 00:16:19,640 --> 00:16:21,240 Waarom ondervraag je mij? 208 00:16:22,280 --> 00:16:24,160 Wat voor soort meisje was zij? 209 00:16:27,520 --> 00:16:29,440 Een gewoon, braaf meisje. 210 00:16:30,320 --> 00:16:33,080 Ik begrijp het niet. Wat maakt het uit? Wat heb je nodig? 211 00:16:33,560 --> 00:16:35,080 Gewoon, hè? 212 00:16:35,160 --> 00:16:38,120 Ze was op geen enkele manier anders? 213 00:16:38,200 --> 00:16:39,800 Was er niets bijzonders aan haar? 214 00:16:41,200 --> 00:16:42,680 Ze was een normaal kind. 215 00:16:46,120 --> 00:16:47,600 Ze was een goede leerling. 216 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 Ik heb haar niet eens geholpen. 217 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Nou ja, ze had wat gezondheidsproblemen. 218 00:16:53,800 --> 00:16:55,840 Wie heeft er geen gezondheidsproblemen? 219 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 Wat was er met haar aan de hand? 220 00:17:12,079 --> 00:17:14,800 Ze had... Ze had psychologische problemen. 221 00:17:15,920 --> 00:17:19,760 Ze zou 's nachts opstaan en loop rond met haar ogen open. 222 00:17:20,400 --> 00:17:23,560 Ze heeft het slot kapot gemaakt. Ik heb haar een keer op straat gevonden. 223 00:17:26,839 --> 00:17:29,760 De dokter zei dat het slaapwandelen is. Ze zal het ontgroeien. 224 00:17:30,320 --> 00:17:32,040 Hij schreef een paar pillen voor. 225 00:17:32,640 --> 00:17:35,760 Op school plaagden ze haar, noemde haar dom. Ook in de speeltuin. 226 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 Maar ze besteedde er geen aandacht aan. Ze zou daar zitten, 227 00:17:40,760 --> 00:17:43,080 in een hoekje aan het lezen, onbewust. 228 00:17:43,960 --> 00:17:46,800 -Hoe laat kwam ze thuis van school? -Wat? 229 00:17:47,800 --> 00:17:50,720 Hoe laat kwam uw dochter thuis? Het is een simpele vraag. 230 00:17:52,160 --> 00:17:54,960 -Ze kwam na de les thuis! -Hoe laat? 231 00:18:00,920 --> 00:18:02,800 Heeft u nog andere kinderen? 232 00:18:03,560 --> 00:18:04,880 Nastya was mijn enige kind. 233 00:18:05,680 --> 00:18:06,880 God zij dank! 234 00:18:08,400 --> 00:18:10,880 -Is dat haar tekening? -Ja, die van haar! 235 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 Ik neem het. 236 00:18:13,560 --> 00:18:14,600 Laten we gaan. 237 00:18:48,760 --> 00:18:51,040 -Hoeveel kosten de ringen? -100 roebel. 238 00:18:51,120 --> 00:18:53,880 -Voor één? -Nee, voor het hele ding. Er zijn er vijf. 239 00:18:55,760 --> 00:18:57,360 De Chinezen zijn geweldig. 240 00:18:58,520 --> 00:19:00,240 -Heb je 100 roebel? -Maak je klaar. 241 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 -Kom op, nog een keer. -Nee. 242 00:19:10,960 --> 00:19:12,280 Dus, wat nu? 243 00:19:13,400 --> 00:19:16,320 Zit voorlopig. Observeer. 244 00:19:26,040 --> 00:19:28,240 HORLOGEREPARATIE - GESLOTEN 245 00:19:33,960 --> 00:19:37,080 We werken niet, we komen alleen terug. Wij accepteren geen reparaties. 246 00:19:37,160 --> 00:19:39,360 Wachten. Waar is de eigenaar? 247 00:19:39,440 --> 00:19:40,520 Wat is er aan de hand? 248 00:19:40,600 --> 00:19:42,680 We spraken af ​​elkaar te ontmoeten. Hij neemt de telefoon niet op. 249 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 De eigenaar werd vermist. 250 00:19:46,320 --> 00:19:48,360 -Hoe is hij vermist geraakt? -Hij is niet thuisgekomen. 251 00:19:48,440 --> 00:19:50,960 Hij neemt de telefoon niet op. We hebben het al aan de politie verteld. 252 00:20:35,520 --> 00:20:36,840 Kies nu iemand. 253 00:20:37,440 --> 00:20:38,640 WHO? 254 00:20:39,480 --> 00:20:41,360 Iemand om de ring aan te geven. 255 00:20:44,080 --> 00:20:46,480 -Hoe moet ik kiezen? -Hoe kiest hij? 256 00:20:47,240 --> 00:20:48,440 Als een jager. 257 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Zoek een slachtoffer. 258 00:21:05,720 --> 00:21:07,760 Dat meisje daar bij de schommel. 259 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 Waarom? 260 00:21:12,480 --> 00:21:14,560 Omdat alle kinderen in groepen zitten, 261 00:21:15,160 --> 00:21:17,720 maar ze is als een schipbreukeling, alleen, zonder vriend. 262 00:21:21,680 --> 00:21:24,800 Je vroeg hoe je geen slachtoffer kunt zijn. Blijf in een roedel. 263 00:21:35,400 --> 00:21:36,920 Overdag doodt hij ze. 264 00:21:37,000 --> 00:21:39,280 Ze gingen naar de kelder zonder een kabaal te maken. 265 00:21:40,480 --> 00:21:42,480 -Ze geloven in hem. -Kennen ze hem? 266 00:21:42,560 --> 00:21:44,800 -Waarschijnlijker is dat hij ze kent. -Wat bedoel je? 267 00:21:46,680 --> 00:21:48,000 Hoi! 268 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 - Ben je je ring kwijtgeraakt? -Waar? 269 00:21:49,640 --> 00:21:51,560 Het zat daar verborgen achter je oor. 270 00:21:51,640 --> 00:21:53,000 -Bedankt. - Graag gedaan. 271 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 -Wil je er één voor je moeder? -Ja. 272 00:21:54,600 --> 00:21:56,560 -Waar woon je, op nummer 9? -In nummer 14. 273 00:21:56,640 --> 00:21:58,440 - Dichtbij. Wat is je naam? -Lera. 274 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Lera. Valeria. 275 00:22:00,040 --> 00:22:05,360 Lera, heb je het echt niet geleerd? dat je niet met vreemden mag praten? 276 00:22:05,440 --> 00:22:07,400 -Dat heb je geleerd, nietwaar? -Ja! 277 00:22:07,480 --> 00:22:11,360 Dus je luistert niet als ze je iets proberen te leren, hè? 278 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 -Wat? -Waarom kijk je naar ons? 279 00:22:13,800 --> 00:22:16,240 -Is dat uw kind? -Het is ons kind. Identificeer jezelf. 280 00:22:17,560 --> 00:22:19,000 Zit je hier al lang? 281 00:22:19,080 --> 00:22:21,720 Na het eerste meisje, we hebben hier twee maanden gezeten. 282 00:22:21,800 --> 00:22:23,720 -Nu is het weer gebeurd. -Begrepen. 283 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 Breng het kind naar huis, oké? 284 00:22:26,720 --> 00:22:27,920 Ik ben op mijn post. 285 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Je bent vandaag niet op je post. Hij komt niet. 286 00:22:29,920 --> 00:22:32,760 Als er iets gebeurt, geef mij dan de schuld. Hier is een ring voor jou, Valeria. 287 00:22:32,840 --> 00:22:34,240 En onthoud wat ik je vertelde. 288 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 Deze man brengt je naar huis. Begrijpen? Ga naar huis. 289 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 Stop! 290 00:22:48,520 --> 00:22:51,120 Hoe zit het met de huizen rondom het park? Snel. 291 00:22:51,840 --> 00:22:55,760 Aan de overkant staan woningen, een parcours, garages en een gezondheidskliniek. 292 00:22:56,400 --> 00:22:57,600 Een gezondheidskliniek. 293 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Bedankt. 294 00:23:05,560 --> 00:23:06,720 Een gezondheidskliniek. 295 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Je zei dat hij ze kent maar ze kennen hem niet. 296 00:23:13,080 --> 00:23:15,760 Hij is niet dom genoeg een risico nemen met kennissen. 297 00:23:16,240 --> 00:23:18,720 Volgt hij hen, informatie over hen opgraven? 298 00:23:18,800 --> 00:23:20,120 Het is makkelijker dan dat. 299 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 �Nastenka, je hebt last van nachtmerries. Vasili Ivanich heeft me alles over je verteld.� 300 00:23:23,600 --> 00:23:27,120 Of ‘Lenochka, slaapwandel jij? Noemen ze jou dom? 301 00:23:27,200 --> 00:23:29,280 Zij zijn de domme. Jij bent mijn slimme meid.� 302 00:23:29,360 --> 00:23:31,120 Wil je wat koffie? 303 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 Het werkt niet. 304 00:23:32,880 --> 00:23:37,200 �Mijn slimme meid, kom met me mee. Ik zal je helpen. Zoiets. 305 00:23:38,120 --> 00:23:40,960 -Is het mogelijk dat hij een dokter is? -Waarom zou hij dat niet zijn? 306 00:23:41,040 --> 00:23:44,400 Kijk eens hoe handig het is om te gaan vanuit de kliniek naar het park tijdens de lunch. 307 00:23:44,480 --> 00:23:48,080 Broodje, yoghurt. Zitten en kijken mannen in burger die naar hem zoeken. 308 00:23:48,160 --> 00:23:49,320 Mooi. 309 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 De lange pauze dus tussen de eerste en de tweede moord. 310 00:23:53,720 --> 00:23:55,680 Niet alleen dat. Hij kan terughoudendheid tonen. 311 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 Hij geeft niet toe. Hij is geduldig. 312 00:23:57,680 --> 00:23:59,680 Hij is geduldig en valt dan aan. 313 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Wat is er met het koffiezetapparaat? 314 00:24:05,000 --> 00:24:08,480 Hij wilde de meisjes niet vermoorden. Hij heeft ze gewoon opgeborgen. 315 00:24:10,120 --> 00:24:12,720 Omdat zij niet degene waren hij zoekt. 316 00:24:16,600 --> 00:24:19,280 -Waar ga je heen? -Zie je morgen! 317 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 POLITIE 318 00:24:31,960 --> 00:24:35,040 Ik heb het gecontroleerd. Geen enkele arts heeft de slachtoffers officieel bezocht. 319 00:24:35,120 --> 00:24:38,240 Dit is interessant. Foto's van de eerste appartement van het slachtoffer - Grafko's. 320 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 Zie je het nachtkastje? 321 00:24:39,920 --> 00:24:41,120 Ik zie. Een schotel. 322 00:24:41,200 --> 00:24:45,920 Ik heb dat zowel Grafko als Borisyuk geverifieerd was ingecheckt bij Gemeentekliniek 3. 323 00:24:47,480 --> 00:24:49,120 Is dat die vlakbij het park? 324 00:24:50,120 --> 00:24:51,520 Geef het hier. 325 00:24:59,560 --> 00:25:01,120 Wanneer zijn de foto's gemaakt? 326 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Op de negende. 327 00:25:04,360 --> 00:25:05,760 Ik neem ze voorlopig mee. 328 00:25:09,160 --> 00:25:10,640 Wat zag je erin? 329 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Kameraad Majoor, wilt u mij iets vertellen? 330 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Hoi. 331 00:25:34,280 --> 00:25:35,640 Selecteer iets. 332 00:25:35,720 --> 00:25:36,920 Nee bedankt. 333 00:25:38,600 --> 00:25:39,760 Excuseer ons. 334 00:25:41,240 --> 00:25:43,040 Ga je gang en vertel me je nieuws. 335 00:25:46,560 --> 00:25:49,880 Ik wil geen beschuldigingen uiten, 336 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 maar naar mijn mening is het echt vreemd 337 00:25:52,520 --> 00:25:57,240 dat hij vermist werd precies de dag nadat hij ermee instemde 338 00:25:57,320 --> 00:26:01,240 om aan de schets van de man te werken die Prazdnichny bezocht. 339 00:26:02,680 --> 00:26:05,840 Dat wil zeggen, je wilt zeggen... heeft hij hem vermoord? 340 00:26:05,920 --> 00:26:07,960 Nou, dat is wat ik veronderstel. 341 00:26:09,520 --> 00:26:12,280 Duidelijk. Als deze horlogemaker niet wordt gevonden, 342 00:26:12,360 --> 00:26:14,120 dan is dat het-- onze laatste aanwijzing is een doodlopende weg. 343 00:26:14,200 --> 00:26:16,320 Nee, Essen. Wel� 344 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Deze zogenaamde cold cases... 345 00:26:18,480 --> 00:26:23,800 het is gewoon een kwestie van tijdgebrek of vaardigheid of mankracht. 346 00:26:23,880 --> 00:26:25,280 Nou ja, luiheid. Begrijpen? 347 00:26:25,360 --> 00:26:27,800 Strafrechtelijk onderzoek is een wetenschap. 348 00:26:27,880 --> 00:26:31,240 Als je er goed in bent, er zullen geen onopgeloste misdaden zijn. 349 00:26:31,760 --> 00:26:34,760 Sasha, waarom probeer je mij te overtuigen? 350 00:26:34,840 --> 00:26:36,480 Ik ben tenslotte een juridische professional. 351 00:26:38,120 --> 00:26:41,960 Hij is hier. Hij bestaat. Dat weten wij nu. 352 00:26:42,040 --> 00:26:43,080 Hij begint in paniek te raken. 353 00:26:43,160 --> 00:26:44,880 Als hij in paniek raakt, zal ik hem vinden. 354 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Wie ga je vinden, Sash? 355 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 Anya's echte moordenaar. 356 00:26:56,880 --> 00:26:58,880 Wat ben jij een goed, lief mens. 357 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 Wat denk je? 358 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 Wat denk je? 359 00:27:28,000 --> 00:27:29,400 Ik geef je een minuutje. 360 00:27:34,240 --> 00:27:36,400 De foto's zijn gemaakt op de negende, 361 00:27:36,480 --> 00:27:38,920 dus Grafko werd op de zesde gedood. 362 00:27:40,160 --> 00:27:41,640 Binnen ongeveer een maand 363 00:27:42,720 --> 00:27:45,080 Borisyuk werd gedood, ook op de zesde. 364 00:27:47,960 --> 00:27:50,720 -De pauzes tussen de moorden-- -Welke moorden? 365 00:27:51,320 --> 00:27:54,120 -Wat bedoel je met welke moorden? -Welke moorden? 366 00:27:56,560 --> 00:27:58,640 Het eerste meisje werd vermoord op de zevende, 367 00:27:58,720 --> 00:28:01,880 en Nastya Egorova werd ook gedood op de zevende. 368 00:28:01,960 --> 00:28:04,200 -Denken. -Waarom heb je het over de meisjes? 369 00:28:05,520 --> 00:28:06,360 Wachten. 370 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 In hetzelfde district, de volgende dag 371 00:28:11,280 --> 00:28:14,480 In dezelfde wijk, de volgende dag na de moord. Rechts? 372 00:28:15,800 --> 00:28:17,120 Wacht, je bedoelt te zeggen� 373 00:28:17,200 --> 00:28:21,560 Ik bedoel te zeggen dat hij kleine meisjes vermoordt de dag erna vermoordt hij de oude vrouwen. 374 00:28:21,640 --> 00:28:24,440 Het is één en dezelfde persoon. 375 00:28:24,520 --> 00:28:26,280 Waar ga je heen, hè? 376 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 Dus jongens, kom op. 377 00:28:59,120 --> 00:29:01,000 Dus, nou� 378 00:29:01,640 --> 00:29:03,240 Er zijn geen tekenen van inbraak. 379 00:29:03,320 --> 00:29:06,240 En geen tekenen van een worsteling of een overval. 380 00:29:06,800 --> 00:29:08,960 Je bent voor niets hierheen geroepen. 381 00:29:09,040 --> 00:29:11,360 Waarschijnlijk is ze verdronken omdat ze niet voorzichtig was. 382 00:29:11,440 --> 00:29:14,000 Ansichtkaarten van drie jaar geleden. Ze had niemand. 383 00:29:14,080 --> 00:29:16,800 -Ze was bang om alleen te sterven. -Ze was bang zonder reden. 384 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Op welke manier? 385 00:29:21,680 --> 00:29:22,440 Wat? 386 00:29:22,520 --> 00:29:24,600 -De oude dame kon zich niet goed bewegen. -Zitten. 387 00:29:25,200 --> 00:29:26,240 Wat is dat? 388 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 Ja, wat onbeduidende informatie. 389 00:29:28,720 --> 00:29:32,560 Kortom, zei een buurman dat ze niet zelfstandig kon lopen. 390 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 -Een maatschappelijk werker heeft haar geholpen. -Heb je het tijdstip van overlijden vastgesteld? 391 00:29:36,160 --> 00:29:38,520 Ja. Dat zeggen de experts gisteren rond. 392 00:29:38,600 --> 00:29:39,960 �Rond gisteren� of gisteren? 393 00:29:41,000 --> 00:29:42,680 -Gisteren, ja. -Gisteren? 394 00:29:42,760 --> 00:29:44,640 Dat betekent er wordt vandaag een meisje vermoord. 395 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 Het slot is niet kapot. 396 00:29:58,960 --> 00:30:01,360 Als ze niet kon lopen, Hoe kon ze de deur openen? 397 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Goede vraag. 398 00:30:16,200 --> 00:30:18,360 Dat is heerlijke thee, Gen. 399 00:30:19,160 --> 00:30:22,040 -Al met al heb je geluk gehad met je zoon. -Ja. 400 00:30:22,120 --> 00:30:24,640 Immers, Ik voed deze ondankbare jeugd nu op. 401 00:30:25,120 --> 00:30:28,200 We voeden ze op, gaan zonder slaap, zet ze op de been. 402 00:30:28,280 --> 00:30:30,160 Maar wat zal er met ons gebeuren? 403 00:30:30,240 --> 00:30:33,600 Wie brengt ons een glas water? Wie weet? 404 00:30:35,440 --> 00:30:37,800 Vertel het me dus 405 00:30:39,160 --> 00:30:41,200 toen uw zoon een vrije dag had, 406 00:30:41,280 --> 00:30:44,280 toen hij met zijn vrienden ging kamperen, was je bang? 407 00:30:45,760 --> 00:30:47,480 Wat denk jij ervan, zoon? 408 00:30:47,560 --> 00:30:50,160 Ik had zulke krampen, Ik dacht: ‘Dat is het.’ 409 00:30:50,240 --> 00:30:51,880 Ik wil hem niet bellen. 410 00:30:51,960 --> 00:30:55,160 -Hij heeft geen leven dankzij mij. -Kalmeren. 411 00:30:55,240 --> 00:30:58,920 En toen dacht ik: zo snel als hij komt, zal dit voorbij zijn. 412 00:30:59,360 --> 00:31:02,640 Maar ik heb uiteraard de hulpdiensten gebeld, voor het geval dat. 413 00:31:03,520 --> 00:31:05,160 Ik gaf de dokter 100 roebel. 414 00:31:05,760 --> 00:31:06,880 Het is natuurlijk niet veel. 415 00:31:06,960 --> 00:31:10,040 Je kunt tenslotte niets niet geven. Hij is maar een arme kerel. 416 00:31:10,120 --> 00:31:12,600 Ja, de kleine eed van Hippocrates. 417 00:31:12,680 --> 00:31:14,320 Maar hij gaf mij een kans. 418 00:31:14,920 --> 00:31:18,240 Het ontspande mij, en ik viel zelfs in slaap, godzijdank. 419 00:31:18,320 --> 00:31:24,160 Maar ik heb het Gena verteld. Hoe hij mij uitschold omdat ik hem niet had gebeld. 420 00:31:25,520 --> 00:31:27,400 Het blijkt dat je een goede man bent. 421 00:31:27,840 --> 00:31:30,320 Vergeef mij omdat je dat niet meteen ziet. 422 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 Nou, echt waar 423 00:31:32,800 --> 00:31:34,520 Het is jouw taak. 424 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Mam, ze zijn op zoek naar een moordenaar. 425 00:31:39,440 --> 00:31:40,640 O Heer. 426 00:31:41,480 --> 00:31:42,360 Mijn liefste, 427 00:31:43,080 --> 00:31:45,440 wat, kon je geen andere baan vinden? 428 00:31:46,040 --> 00:31:48,000 Ze wilde dichter bij mij zijn. 429 00:31:48,080 --> 00:31:50,120 Liefde, weet je, is een ondeugd. 430 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 Dat is de waarheid. 431 00:31:51,280 --> 00:31:53,600 Wat was de naam van de dokter? Herinner jij je zijn achternaam? 432 00:31:55,520 --> 00:31:57,080 Ik heb een slecht geheugen. 433 00:31:57,640 --> 00:32:01,360 Ik ben jullie beide namen al vergeten. 434 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 Maar hier liet hij een recept voor mij achter. 435 00:32:05,960 --> 00:32:06,760 Daar ga je. 436 00:32:07,040 --> 00:32:09,280 De bon. Alsjeblieft. 437 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Gen. 438 00:32:15,280 --> 00:32:17,280 Zijn dit jouw sleutels van de kelders? 439 00:32:18,040 --> 00:32:21,120 De helft is voor de appartementen, de helft is voor de kelders. 440 00:32:22,480 --> 00:32:25,520 Nee, denk dat niet. Ze hebben ze bij mij achtergelaten. 441 00:32:25,600 --> 00:32:28,480 Velen van hen zijn alleen, ziek, bejaard. Er kan van alles gebeuren. 442 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Hangen ze hier altijd? 443 00:32:30,440 --> 00:32:31,720 Natuurlijk. 444 00:32:33,160 --> 00:32:34,240 Uh-huh. 445 00:32:35,440 --> 00:32:36,480 Grach. 446 00:32:36,640 --> 00:32:39,200 V.S. GRACH 447 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 GEMEENTELIJK KLINISCH ZIEKENHUIS 448 00:32:42,480 --> 00:32:45,640 En als hij met verlof gaat, alle oma's huilen. 449 00:32:45,720 --> 00:32:47,680 Echt niet. 450 00:32:47,760 --> 00:32:50,600 Hij is attent en blijft nog geen minuut zitten. 451 00:32:50,680 --> 00:32:52,880 Zijn hart ligt hierin. Het gaat niet om het geld. 452 00:32:52,960 --> 00:32:56,640 Hij maakt tijd voor de oma's en hij schildert, ja? 453 00:32:58,040 --> 00:32:59,920 -Hoe wist je dat? - Daar. 454 00:33:00,000 --> 00:33:02,160 Zijn handtekening. Het is hetzelfde als op het recept. 455 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 GRACH 456 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 Nou ja. 457 00:33:04,560 --> 00:33:06,840 Hoe konden we contact opnemen met deze wonderdokter? 458 00:33:06,920 --> 00:33:09,960 We hebben hier een zieke oma die zei: 459 00:33:10,040 --> 00:33:12,280 �Ik wil alleen dat hij mij behandelt� 460 00:33:12,360 --> 00:33:15,960 Helaas gaat het vandaag niet lukken. Het is zijn vrije dag. 461 00:33:16,040 --> 00:33:17,960 Hij werkt één dag en heeft daarna drie dagen vrij. 462 00:33:18,040 --> 00:33:20,400 Mevrouw, Hoe kunnen we zijn thuisadres achterhalen? 463 00:33:21,320 --> 00:33:23,200 Eén minuut. Ik zal kijken. 464 00:33:28,040 --> 00:33:29,600 -Kargoesjeva, nummer 9. -Ja. 465 00:33:29,680 --> 00:33:32,280 -Het is dichtbij. - Vijf, zeven minuten verderop. 466 00:33:32,360 --> 00:33:35,480 - Woon je ver hier vandaan? -Nou, relatief. 467 00:33:36,520 --> 00:33:37,920 -Ja. -Een meisje werd vermist. 468 00:33:40,880 --> 00:33:42,040 Bedankt. 469 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 POLITIE 470 00:33:54,360 --> 00:33:55,960 AMBULANCE 471 00:33:56,040 --> 00:33:57,480 Ik haat je! 472 00:34:00,320 --> 00:34:01,960 Wat zou er met haar kunnen gebeuren? 473 00:34:02,760 --> 00:34:05,360 Ik haat je. Ik vermoord je! 474 00:34:05,440 --> 00:34:09,800 Ze kleedde haar dochter aan en ging naar beneden en liet haar bij de ingang achter. 475 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 Toen ging ze voor haar zoon. Hij is twee jaar oud. 476 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Ze ging naar de tweede verdieping. Ze was een minuut weg. 477 00:34:14,520 --> 00:34:16,239 Ze kwam weer naar beneden. Haar dochter was weg. 478 00:34:16,320 --> 00:34:18,639 Ze ging naar het huis, en ze was er niet. 479 00:34:18,719 --> 00:34:22,159 Ze doorzochten de kelders van de huizen in de buurt, en niets. 480 00:34:23,040 --> 00:34:25,719 Ik heb een bevel gegeven en ik denk: �God verhoede dat ze vinden�-- 481 00:34:25,800 --> 00:34:27,719 Ze zullen geen lichaam vinden. 482 00:34:27,800 --> 00:34:29,719 -Waarom niet? -Omdat. 483 00:34:29,800 --> 00:34:31,280 Ga weg van haar! Ga weg! 484 00:34:32,480 --> 00:34:34,360 Was er iets bijzonders over uw dochter? 485 00:34:34,440 --> 00:34:35,840 Ik begrijp het niet. 486 00:34:35,920 --> 00:34:37,320 Wat was er met haar aan de hand? 487 00:34:38,000 --> 00:34:41,960 Ze was zwakzinnig. Ze was langzaam. 488 00:34:42,040 --> 00:34:44,639 Ze is vijf jaar oud en kan niet praten. 489 00:34:45,280 --> 00:34:46,440 Bijna. 490 00:34:46,719 --> 00:34:47,880 Bijna. 491 00:34:47,960 --> 00:34:50,120 Hij zal haar niet vermoorden. Hoor je mij? Hij zal haar niet vermoorden. 492 00:34:50,199 --> 00:34:52,040 -Waarom zou-- -Hij zal haar niet vermoorden! 493 00:34:52,120 --> 00:34:53,600 Ze heeft niets verkeerd gedaan. 494 00:34:53,679 --> 00:34:56,159 Zij is precies wie hij zocht zo lang. 495 00:34:56,239 --> 00:34:58,320 Hij heeft haar gevonden. Ze deed de ring om. 496 00:34:58,400 --> 00:34:59,360 Laten we gaan. 497 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 Waar kwam hij vandaan? 498 00:35:05,960 --> 00:35:07,920 Laten we gaan. Maak een kleine wandeling. 499 00:35:18,320 --> 00:35:20,440 -Luister-- -Toen ik jong was, 500 00:35:21,000 --> 00:35:22,800 Ik hield van schommelen. 501 00:35:24,240 --> 00:35:25,960 Ik was me aan het voorbereiden om astronaut te worden. 502 00:35:27,600 --> 00:35:30,600 Ik onderschatte mijn eigen kracht en ging weg met dit stomme ding. 503 00:35:31,680 --> 00:35:36,280 Het heeft mij zo'n klap gegeven op de achterkant van mijn hoofd. 504 00:35:37,520 --> 00:35:38,920 Het was pijnlijk. 505 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 Heeft dat je niets geleerd? 506 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Het is zo, Rodion. 507 00:35:52,320 --> 00:35:55,040 Je vindt hem, en dat is alles. 508 00:35:56,680 --> 00:35:59,080 Daarmee eindigt je missie. 509 00:36:07,920 --> 00:36:08,920 Of? 510 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 Of je wordt op je hoofd geslagen. 511 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 APPARTEMENT VAN V. GRACH 512 00:36:41,720 --> 00:36:43,560 Hij woont hier niet meer. 513 00:36:44,800 --> 00:36:46,240 Waarom tril je zo veel? 514 00:37:35,920 --> 00:37:37,560 Ben je hersteld? 515 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 Is dit Vasya? 516 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 Zo was hij niet toen hij werd geboren. 517 00:37:50,880 --> 00:37:52,560 Hij woog nauwelijks meer dan vier pond. 518 00:37:55,160 --> 00:37:56,600 We konden hem niet wassen. 519 00:37:56,680 --> 00:37:58,560 Zijn huid zou donker worden in het water. 520 00:38:02,800 --> 00:38:05,360 Toen werd hij beter. Hij was twee jaar oud. 521 00:38:06,640 --> 00:38:08,640 Hij begon 's nachts wakker te worden. 522 00:38:10,480 --> 00:38:12,240 Hij liep door het appartement. 523 00:38:16,480 --> 00:38:18,360 De dokters zeiden dat hij een slaapwandelaar was. 524 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 We hadden een platenspeler in de kamer. 525 00:38:27,520 --> 00:38:29,680 Ik heb hem geleerd platen op te zetten. 526 00:38:31,120 --> 00:38:34,080 Hij werd wakker en stond op terwijl wij sliepen. 527 00:38:36,560 --> 00:38:39,080 Dan zou het Magomaev zijn. 528 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 �Bruiloft, bruiloft.� 529 00:38:43,160 --> 00:38:46,960 Het is een bruiloft, bruiloft, bruiloft 530 00:38:47,040 --> 00:38:50,000 Zingen en dansen 531 00:38:50,080 --> 00:38:54,280 En vleugels droegen de bruiloft ver weg 532 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 Ulya kon er niet tegen. 533 00:39:00,920 --> 00:39:03,360 Ze sprong uit bed en begon hem op zijn hoofd te slaan 534 00:39:05,000 --> 00:39:05,800 met een pantoffel. 535 00:39:11,040 --> 00:39:12,520 Ze schreeuwde, 536 00:39:12,600 --> 00:39:15,040 �Het zou beter zijn als je nooit geboren was!� 537 00:39:15,120 --> 00:39:16,400 Hoeveel kun je schreeuwen? 538 00:39:16,480 --> 00:39:18,720 -Hoeveel kun je schreeuwen? -Wat ben je aan het doen? 539 00:39:18,800 --> 00:39:20,720 Ik haat je! 540 00:39:23,800 --> 00:39:27,360 De bruiloft was enorm Plaatsen waren schaars 541 00:39:27,440 --> 00:39:30,040 En hemel en aarde Waren nauwelijks groot genoeg� 542 00:39:30,640 --> 00:39:32,320 En daarna zijn gezichtsvermogen. 543 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 Ze hebben een bril voorgeschreven. 544 00:39:36,200 --> 00:39:40,760 Vervolgens, zodat hij haar 's nachts niet wakker zou maken, Ik begon een alarm te gebruiken. 545 00:39:41,040 --> 00:39:43,960 Ik heb hem zelf in de keuken gezet. 546 00:39:44,480 --> 00:39:46,400 Om kwart voor drie stond ik op 547 00:39:48,160 --> 00:39:50,160 en wacht tot hij wakker wordt. 548 00:39:50,240 --> 00:39:55,880 Een drietal marcheerde mij voorbij Levendig en kleurrijk 549 00:39:56,480 --> 00:40:01,760 En de adem van de lente kwam van hen 550 00:40:02,640 --> 00:40:07,840 En ik liep helemaal alleen rond 551 00:40:08,600 --> 00:40:13,320 En wenste dat ik de bruidegom was 552 00:40:17,280 --> 00:40:19,600 We liepen rond totdat hij eruit kwam. 553 00:40:21,600 --> 00:40:24,280 Toen zijn Ulya en ik gescheiden. 554 00:40:24,800 --> 00:40:27,400 Zij vertrok en hij bleef bij mijn moeder. 555 00:40:29,720 --> 00:40:33,480 Mama tekende een bubbelbad voor hem. 556 00:40:35,440 --> 00:40:37,440 Hij zat daar urenlang. 557 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 Daarna heeft hij goed geslapen. 558 00:40:47,720 --> 00:40:50,360 Het bad was zijn favoriete plek. 559 00:40:53,360 --> 00:40:57,080 Toen ging hij naar de kleuterschool totdat hij weer bij mij introk. 560 00:40:58,440 --> 00:41:02,120 Waarom is hij teruggegaan? of alles daar zo geweldig was? 561 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 Dus� 562 00:41:06,960 --> 00:41:08,840 Het is een stom verhaal. 563 00:41:10,440 --> 00:41:13,880 Er was een klein meisje op de kleuterschool. 564 00:41:15,720 --> 00:41:21,360 Op de een of andere manier klom ze in zijn bed tijdens rustige tijd. 565 00:41:25,480 --> 00:41:27,640 Ze zei: �Laten we slapen zoals mama en papa.� 566 00:41:33,160 --> 00:41:34,360 Ze omhelsden elkaar 567 00:41:36,680 --> 00:41:38,160 en viel in slaap. 568 00:41:38,760 --> 00:41:39,960 Het waren maar kinderen. 569 00:41:40,680 --> 00:41:44,160 De ouders van het meisje kwamen erachter en veroorzaakte een grote stank. 570 00:42:30,160 --> 00:42:31,680 Maar mijn moeder� 571 00:42:32,800 --> 00:42:34,080 ze is ouderwets. 572 00:42:38,040 --> 00:42:43,080 Ze zei: ‘Ik zal je plasje afsnijden voor deze schande.� 573 00:42:45,720 --> 00:42:47,600 Vaska is weggelopen. 574 00:42:51,600 --> 00:42:53,600 Hij kwam hier naar mij toe. 575 00:42:55,920 --> 00:42:58,000 Hij was tenslotte nog maar zes. 576 00:43:01,800 --> 00:43:05,760 Hij had geen kwade wil voor moeder. Hij zorgde voor haar tot ze stierf. 577 00:43:06,880 --> 00:43:08,440 En hoe stierf ze? 578 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Ja. 579 00:43:10,160 --> 00:43:11,800 Ze verdronk in het bad, haar hart. 580 00:43:14,640 --> 00:43:16,000 Drie jaar geleden. 581 00:43:16,840 --> 00:43:18,640 Vaska zou me nog steeds zien. 582 00:43:19,720 --> 00:43:21,120 Toen werd ik ziek. 583 00:43:21,760 --> 00:43:23,120 Ik zou zeggen 584 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 �Genees mij. Je bent een dokter.� 585 00:43:28,040 --> 00:43:29,840 Hij zat daar aan tafel. 586 00:43:31,600 --> 00:43:33,200 Hij dronk een glas wodka� 587 00:43:35,280 --> 00:43:36,480 en viel om 588 00:43:40,000 --> 00:43:41,200 en vertrokken. 589 00:43:45,400 --> 00:43:48,160 Nu belt hij mij alleen op mijn verjaardag. 590 00:43:51,320 --> 00:43:52,520 En dat is het. 591 00:44:04,400 --> 00:44:05,560 Ik was bij hem� 592 00:44:07,960 --> 00:44:09,360 elke nacht. 593 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Waar woont hij nu? 594 00:44:12,920 --> 00:44:15,280 Bij moeder. Ze heeft het appartement aan hem overgedragen. 595 00:44:45,600 --> 00:44:46,760 Wat heb je daar? 596 00:44:46,840 --> 00:44:49,440 De deur is Chinees. We kunnen het in een seconde verwijderen. 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Alleen hij heeft daar een van onze kinderen. 598 00:44:52,280 --> 00:44:53,120 Ga hier weg. 599 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 Wat als hij in paniek raakt? en doet iets met haar? 600 00:44:55,400 --> 00:44:57,240 Hij zal niets doen. 601 00:44:57,320 --> 00:44:59,920 Hij heeft zijn hele leven geleefd in paniek. Hij is eraan gewend. 602 00:45:01,480 --> 00:45:03,480 -Waarom sta je hier? Ga weg. -Waar? 603 00:45:05,880 --> 00:45:07,480 Maak dat je hier wegkomt, snel. 604 00:45:09,040 --> 00:45:11,640 Als ik niet aan het werk was, zou ik... 605 00:45:11,720 --> 00:45:15,400 Er zit een psychopaat achter die deur met een klein meisje en niets te verliezen. 606 00:45:15,480 --> 00:45:17,440 Bent u bereid dat schuldgevoel te aanvaarden? 607 00:45:17,520 --> 00:45:19,320 -Nee. -Ik ben. 608 00:45:19,920 --> 00:45:21,960 -Ga verder, ga weg. Gaan. -Beneden! 609 00:45:22,440 --> 00:45:24,440 SPECIALE KRACHTEN 610 00:45:27,800 --> 00:45:29,720 Het lijkt erop dat ik je het juiste adres heb gegeven. 611 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Je bent niet ver genoeg gegaan. 612 00:45:32,320 --> 00:45:33,120 Ga weg. 613 00:45:35,280 --> 00:45:38,200 Doe je wapen weg. Doe je wapen weg. 614 00:45:43,320 --> 00:45:45,000 Iedereen is weg, Vasily. 615 00:45:48,920 --> 00:45:51,080 Gaan we via de deur praten? 616 00:45:53,480 --> 00:45:54,680 Kom op. 617 00:45:56,360 --> 00:45:58,960 Heb je op de universiteit aan Thorazine gedacht? 618 00:46:00,080 --> 00:46:01,200 Slim. 619 00:46:02,240 --> 00:46:05,000 Dan perfectioneerde je het op oma. 620 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 Ga hier weg. 621 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Ik veroordeel je niet. Wat ben ik, een rechter of zo? 622 00:46:21,640 --> 00:46:23,760 Maar toen begon het dagelijks leven, toch? 623 00:46:24,880 --> 00:46:28,200 Je ging op pad met een dokterstas. 624 00:46:29,600 --> 00:46:31,400 Je zag ze en dacht: 625 00:46:32,080 --> 00:46:35,480 �Wat een heilige wezens deze oma's zijn.� 626 00:46:36,640 --> 00:46:38,840 Het zijn heiligen, maar de duivel weet hoe ze het redden. 627 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 Kortom, het is geen leven maar een marteling. 628 00:46:43,040 --> 00:46:46,800 Je hebt ze uit hun lijden bevrijd zoveel als je kon, ja? 629 00:46:48,360 --> 00:46:49,680 �Wil je een shotje, oma?� 630 00:46:50,400 --> 00:46:52,720 �Oh, mijn liefste, geef me een kans, 631 00:46:53,600 --> 00:46:55,440 opdat de pijn mij niet martelt. 632 00:46:58,080 --> 00:47:00,000 Bedankt. Moge God je gezond houden.� 633 00:47:01,080 --> 00:47:05,760 �Nu, oma, we gaan verder� tot een aquatische procedure.� 634 00:47:06,360 --> 00:47:08,120 Wie zou ze daar begraven? 635 00:47:08,200 --> 00:47:09,400 Verdronken en verdronken. 636 00:47:10,080 --> 00:47:12,200 Hart, bloeddruk, wat maar past. 637 00:47:14,160 --> 00:47:17,880 Grootmoeder is overleden, en nu kun je aan jezelf denken. 638 00:47:19,040 --> 00:47:22,880 Ben je over haar gaan dromen... dat meisje uit je kindertijd? 639 00:47:24,680 --> 00:47:26,440 Je dacht: ‘Als ik haar maar kon vinden. 640 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 Ik zou alles ter wereld geven om haar te vinden.� 641 00:47:29,760 --> 00:47:31,600 Je bent zelfs naar de speeltuin gereden. 642 00:47:31,680 --> 00:47:33,280 Keer op keer. Ik weet. 643 00:47:33,840 --> 00:47:35,320 Alleen jij hebt haar niet gevonden. 644 00:47:38,520 --> 00:47:40,320 Je begon op straat te kijken. 645 00:47:40,800 --> 00:47:43,080 En dat kan ik je niet vergeven, Vasya. 646 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 Je bent een dokter, Vas. 647 00:48:11,040 --> 00:48:13,520 Je begrijpt wat pijn doet. 648 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 Je begon Thorazine te injecteren. Het heeft een tijdje geholpen, toch? 649 00:48:16,960 --> 00:48:18,880 Toen dacht je: �Waarom ben ik ziek? 650 00:48:18,960 --> 00:48:21,240 Het zijn alle anderen die ziek zijn 651 00:48:21,320 --> 00:48:22,840 Ik begrijp het, Vas. 652 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 Ik heb zelf deze gedachten gehad, maar niet over kinderen! 653 00:48:26,560 --> 00:48:28,280 Ze hebben geen kans gehad om... 654 00:48:28,720 --> 00:48:30,280 En jij vermoordde ze in de kelder. 655 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 Dat kun je niet doen. Begrijp je het? 656 00:48:38,240 --> 00:48:42,680 Ik kan je niet vergeven, maar ik kan je beloven: Als je haar vrijlaat, zal ik je helpen. 657 00:48:51,240 --> 00:48:53,160 Weet je nog hoe het was toen je een kind was? 658 00:48:56,040 --> 00:48:57,440 Een bubbelbad. 659 00:48:59,480 --> 00:49:01,280 Alles lag voor je. 660 00:49:02,280 --> 00:49:03,880 Alles lag voor je. 661 00:49:52,280 --> 00:49:57,880 Maar dit is een 662 00:49:57,960 --> 00:50:02,440 Bruiloft, bruiloft, bruiloft 663 00:50:02,520 --> 00:50:06,520 Zingen en dansen 664 00:50:07,120 --> 00:50:11,480 En vleugels droegen de bruiloft ver weg 665 00:50:11,560 --> 00:50:14,920 De bruiloft was enorm Plaatsen waren schaars 666 00:50:15,000 --> 00:50:18,080 En hemel en aarde Waren nauwelijks groot genoeg 667 00:50:18,160 --> 00:50:21,200 De bruiloft was enorm Plaatsen waren schaars 668 00:50:21,280 --> 00:50:24,320 En hemel en aarde Waren nauwelijks groot genoeg 669 00:50:29,920 --> 00:50:32,720 De bruiloft was enorm Plaatsen waren schaars 670 00:50:33,560 --> 00:50:38,000 En hemel en aarde waren er nauwelijks 671 00:50:38,080 --> 00:50:42,360 Groot genoeg 672 00:50:48,520 --> 00:50:49,760 Laten we dit ophelderen. 673 00:50:50,480 --> 00:50:52,920 Meglin was van plan Grach te vermoorden, 674 00:50:53,000 --> 00:50:56,360 en overtreedt daarmee alle instructies in ons protocol, 675 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 en presenteerde dat aan de psychopaat als een vriendelijke daad? 676 00:51:00,560 --> 00:51:02,320 Juist. 677 00:51:03,200 --> 00:51:04,840 En jij rechtvaardigt dat? 678 00:51:05,440 --> 00:51:07,080 Ik zal mijn vraag herformuleren. 679 00:51:07,880 --> 00:51:09,960 Zou jij hetzelfde hebben gedaan? 680 00:51:13,160 --> 00:51:14,800 Ja natuurlijk. 681 00:51:29,280 --> 00:51:33,720 SERPUKHOV 682 00:51:44,040 --> 00:51:47,440 -Hier. Laat mij je helpen. -O, hallo. Bedankt. 683 00:51:53,920 --> 00:51:55,120 Bedankt. 684 00:52:13,720 --> 00:52:15,360 Hulp! 685 00:52:20,840 --> 00:52:22,720 Hulp! 686 00:52:23,280 --> 00:52:24,720 Mensen! 687 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford 688 00:53:10,050 --> 00:53:14,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0